Corso gratuito di traduzione editoriale dall'inglese
La Scuola di specializzazione in traduzione editoriale è una scuola d’eccellenza forte di una pluriennale esperienza di formazione di specialisti della traduzione, specificamente rivolta a soddisfare la domanda di traduttori provetti proveniente dalle case editrici. Il mondo editoriale è stato costretto dai costi crescenti ad abbandonare la prassi, una volta consueta, di formare o perfezionare al proprio interno la professionalità dei traduttori. Al contempo è sempre molto elevato il numero di libri stranieri, soprattutto in lingua inglese, che vengono immessi sul mercato italiano in traduzione. La Scuola, nata nel 2007 dalla precedente esperienza dei corsi di traduzione letteraria dell’Agenzia Formativa tuttoEUROPA, agisce nell’ambito dei corsi di formazione professionale finanziati dalla Città Metropolitana di Torino con il contributo del Fondo Sociale Europeo. La frequenza è gratuita e obbligatoria. Il numero minimo di ore per essere ammessi agli esami finali corrisponde a 2/3 del monte-ore totale del corso. Il percorso formativo consiste di 468 ore di attività in aula, comprensive di lezioni, di laboratori di traduzione e di seminari periodici, e culmina con lo svolgimento di uno stage professionalizzante della durata di 320 ore. Agli allievi è richiesto un impegno a tempo pieno che prevede, oltre alla presenza in aula, lo svolgimento delle attività di traduzione e di studio di volta in volta assegnate dai docenti. Al termine del corso, superato l’esame finale, gli allievi ottengono un certificato di specializzazione. Gli allievi, in numero massimo di 16 per ciascun corso, vengono ammessi secondo la graduatoria derivante dal curriculum, dal superamento di una prova di selezione ed eventualmente da un colloquio. Le prove di selezione consistono in: traduzione dalla lingua straniera prescelta in italiano di un testo di tipologia narrativa oppure saggistica, prova di lingua italiana (esercizi di produzione testuale), quiz di competenza informatica. Le prove di selezione si terranno nella settimana 19-24 ottobre 2020. La frequenza al corso è gratuita. REQUISITI MINIMI Titolo di studio: - laurea, magistrale (nuovo ordinamento) o quadriennale (vecchio ordinamento), costituirà inoltre titolo preferenziale il possesso di una documentabile esperienza traduttiva
OPPURE - laurea triennale, avendo all’attivo almeno 150 pagine di traduzione regolarmente pubblicate.
- Condizione occupazionale: disoccupato / inoccupato / in cerca di prima occupazione.
INFORMAZIONI Scadenza iscrizioni: 7 ottobre 2020: https://tuttoeuropa.it/scuola-di-specializzazione-in-traduzione-editoriale/iscrizioni/ Per ulteriori informazioni: Segreteria didattica Agenzia Formativa tuttoEUROPA Via delle Rosine 14 - 10123 TORINO 011-889870
Data di pubblicazione articolo: 16 settembre 2020
|