|
Projekti promovon respektin, njohjen dhe bashkëpunimin mes kulturave dhe traditave te ndryshme, duke përfshirë shtetasit e huaj në iniciativat e qytetarisë aktive. Projekti i drejtohet komuniteteve të huaja më të mëdhaja nga pikpamja e shtetësave të regjistruar.
|
 |
|
Note per la nuova generazione
|
|
Una Patria senza mappe nè bandiere
|
|
Questo canto
è per mia generazione
Voglio essere con te
non per giudicare e correggere
come un noioso retore del maltempo passato
ma per cio' che puoi essere,
linea rossa nell'arruffio del temporale
alberi
piantati sui crocicchi della storia
tabelle rosse
davanti ai tempi andati
delle burrasche, con su scritto
Tempi Da Cui Scampammo.
Spazziamo via dal pianeta terra
colonialismo catene
umiliazioni
affinché non esplodano come mine
sotto i vostri piedi
o nuove generazioni.
...questa terra che chiamiamo patria
ce l'hanno consegnata
le generazioni passate
affinché la lasciassimo piu' civile
per le generazioni future.
La mia patria snella
non panciuta né grassa
ma muscolosa e scarna
col fazzoletto rosso
al collo,
dignitosa e combattiva.
Noi stiamo costruendo, sugli ex campi di guerra
un mondo nuovo.
Ma il cielo non è ancora pulito,
come la mattina, aprendo le imposte
si pulisce la sala di un caffé.
Oggi ancora cieli e continenti
si fissano a vicenda
con l'occhio delle nebbie,
con la punta dei missili.
Vogliamo la fraternita'
dei cieli, dei continenti
delle acque, delle colline
delle profondita'
delle altitudini
di paesi lontani e vicini
e degli uomini, sempre degli uomini!
di Ismail Kadare
|
|
Ogni giorno creo una nuova patria
in cui muoio e rinasco quando voglio
una patria senza mappe né bandiere
celebrata dai tuoi occhi profondi
che mi accompagnano per tutto il tempo
del viaggio verso cieli fragili
in tutte le terre io dormo innamorato
in tutte le dimore mi sveglio bambino
la mia chiave può aprire ogni confine
e le porte di ogni prigione nera
ritorni e partenze eterne il mio essere
da fuoco a fuoco e da acqua a acqua
l'inno delle mie patrie è il canto del merlo
ed io lo canto in ogni stagione di luna calante
che sorge dalla tua fronte
di buio e di stelle
con la volontà eterna del sole.
di Gezim Hajdari
|
Ultimo aggiornamento 28/01/2015