Accedi
Registrazione
Buon Giorno, oggi è | venerdì 19 luglio 2024
 Cerca
    LabelRss ForumBlog
    Servizio Civile Nazionale
     
    I confini della cittadinanza - GeorgiaI confini della cittadinanza - Georgia

    პროექტი ხელს უწყობს სხვადასხვა უცხო ქვეყნის მოქალაქეთა ინიციატივას,რომელიც მოიცავს აქტიურ შეხვედრებს, კულტურების, უცხო ტრადიციების გაცნობასა და პატივისცემას. უცხო ქვეყნის წარმომადგენლები დაინტერესებულნი არიან ყოველივე ამ ზემოხსენებული საკითხების გამრავალფეროვნებით.
     
     
     
    ქარი
     

    Il vento


    ქარი ქრის,ქარი ქრის,ქარი ქრის
    ფოთლები მიქრიან ქარდაქარ
    ხეთა რიგს,ხეთა ჯარს რკალად ხრის
    სადა ხარ,სადა ხარ,სადა ხარ?..
    როგორ წვიმს,როგორ თოვს,როგორ თოვს
    ვერ გპოვებ ვერასდროს...ვერასდროს...
    შენი მე სახება დამდევს თან
    ყოველ დროს,ყოველთვის,ყოველგან.
    შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის
    ქარი ქრის,ქარი ქრის,ქარი ქრის


    di Galaktion Tabidze, 1924
      Il vento, senti, grida, soffia e soffia…
    Di vento in vento volteggiano le foglie.
    Lunghe fila di alberi, eserciti ricurvi.
    Ma tu dove sei, dove sei, dove sei?
    Come nevica, com'è bianca questa neve,
    mentr'io ti cerco in ogni dove, invano.
    L'immagine tua mi segue, mi perseguita
    ogni istante, ogni ora, ogni giorno.
    Il cielo filtra nebbia di pensieri.
    Il vento spira, volteggia, soffia, soffia…


    Traduzione di Liana Cherkezishvili
      Il "tu" di cui parla il poeta è la Georgia personificata



    Ultimo aggiornamento 21/01/2015
    Georgia

    Link correlati

     
    Posta Elettronica Certificata:
    comune@pec.comune.monopoli.ba.it
    Copyright © 2009-2010  - 
    Mappa del Sito -Note Legali -Accessibilità e Usabilità -Dichiarazione di Accessibilità -Storia del Sito