I Gesuiti costruirono a Monopoli un Collegio nel 1613: ciò fu possibile grazie alla generosità di un loro novizio e concittadino monopolitano, Giov. Antonio Guida, (del fu Giov. Battista e di Antonia Esperti); il 13 Agosto 1611, attraverso l’atto del Notaio Caiasso, Antonio Guida donava alla Compagnia 1000 ducati e le case ereditate dal padre (confinanti con la strettula vicinale (oggi Vico dei Gesuiti), la via pubblica Amalfitana e la piazza pubblica. Il 19 Aprile 1616, invece, viene posta la prima pietra della chiesa dei Gesuiti.
Il Collegio era un’istituzione (corrispondenti ai moderni Ginnasio e Liceo) completamente gratuita e l’arrivo dei Gesuiti, così come l’apertura di un Collegio, venne vista in un’ottica positiva a Monopoli, in quanto mancavano i maestri di scuola.
L’istituzione entra in funzione in quella che oggi è via Amalfitana, ma è subito in competizione con il Seminario inaugurato dal Vescovo Cavalieri nel ’66. Dopo una chiusura forzata del Collegio, prima verso il 1625, poi nel 1671 per via di una spaventosa carestia, l’ordine torna ricco e potente nel’ 700, quando - “con le loro Scuole, Prediche et esercitii spirituali, sono di gran giovamento alla Città, ammaestrando e disciplinando i giovanetti nella lingua latina e greca” - fino a quando la stagione di riforme del ministro Tanucci produce il decreto di espulsione dal Regno di Napoli (1767).
I pochi Padri di Monopoli furono strappati violentemente dalla loro Casa e dal loro lavoro; nella notte tra il 19 e 20 novembre furono caricati su imbarcazioni, insieme agli altri ed abbandonati sulle coste dello Stato Pontificio. In seguito, i loro beni furono acquistati da privati.
La ricca Biblioteca, presente all’interno dell’edificio, andò in parte a formare in seguito il primo nucleo di quella che è oggi la Biblioteca Nazionale di Bari; il Collegio, invece, venne ridotto a case private (come il portale bugnato in Via Amalfitana); la Chiesa, venduta a lotti, fu in parte demolita, nella Piazza Garibaldi.
Sappiamo inoltre che nel 1821 la chiesa e il Collegio appartengono a Concetta Manfredi, che si sposò con il barone Ghezzi, futuro protagonista delle vicende risorgimentali del ’48.
Oggi è possibile notare il portale d’ingresso, o meglio, di quello che resta dell’attiguo portale, ricco di fregi laterali che si concludono in un grande finestrone centrale.
Jesuits’ College
The Jesuits built a College in Monopoli in 1613. It was made possible by a generous novice and fellow citizen, Giov. Antonio Guida, (son of Giov. Battista and Antonia Esperti). On 13thAugust 1611, through the notary Caiasso’s act, Antonio Guida donated 1000 ducats to the Society as well as his father’s houses he had inherited. They faced the peopled street nowadays known as “Vico of the Jesuits”, the public Amalfi street and the public square. On 19th April 1616 the first stone of the Jesuits’ Church was laid.
The College was a completely free educational institute, equivalent to the modern middle and high school. The coming of Jesuits and the consequent inauguration of the College were seen in a positive light by citizens, since Monopoli had a lack of teachers at that time.
The institute took place in what is the Amalfi street these days, but was immediately in competition with the Seminary launched by the bishop Cavalieri in ’66. After the forced closure around 1625, and then again in 1671 due to famine; the Order came back prosperous and powerful in the 18th Century. “Thanks to their schools, sermons and spiritual practices, [Monopoli] benefits from [the Jesuits], who teach and discipline the youth in Latin and ancient Greek”. Unfortunately, in 1767 the minister of the Kingdom of Naples Tanucci issued a banishment decree against the Jesuits.
The few Lords (“Fathers”) of Monopoli were violently forced to leave their houses and lost their jobs. On the night of the 19th November, they were taken on boats, along with the others and were abandoned on the shore of the Papal States. Afterwards, their assets were bought by private citizens.
The rich Library, situated inside the building, would later become the basis of the current National Library in Bari. The College was dismantled and adapted into private houses (as for the gate on Amalfi street). The church in Garibaldi Square was partially demolished and sold in lots.
By 1821 the remnants of the Church and the College belonged to Concetta Manfredi, who married baron Ghezzi, who would later become a prominent protagonist of the Unification of Italy.
The entrance gateway still remains to this day, full of lateral decorative friezes which convey to the majestic main window.
El colegio de los Jesuitas
Los Jesuitas construieron en Monopoli un Colegio en 1613: esto fue posible gracias a la generosidad su novicio y conciudadano Monopolitano, Juan Antonio Guida, ( hijo de Juan Batista y de Antonia Esperti); El 13 de Agosto 1611, por un acta notarial de Caiasso, Antonio Guida donaba a la Compañía 1000 ducados y las casas ereditarias de su padre ( que confinan con la actual calle cercana, llamada hoy en día Vico de los Jesuitas), la calle pública. El 19 de Abril 1616, pusieron la primera piedra para la iglesia de los Jesuitas.
El colegio era una institución, que corresponde actualmente a Liceo y Ginnasio (escuela secundaria), completamente gratuita, y la llegada de los Gesuitas,
tanto como la apertura dl colegio, pareció positivamente en Monopoli, dado que faltaban los maestros.
La institución empieza a trabajar en la calle que hoy llamamos Amalfitana, pero entró en competición con el Seminario inaugurado del Opisbo Cavalieri en 1666. Después del cierre forzado del Colegio, en 1625 y en 1671 por una hambruna aterradora, el orden se vuelve rico y poderoso en el ‘700, cuando –
“Los jesuitas, con sus escuelas, sermoes y ejercicios espirituales, benefician a la ciudad, enseñan y educan los jovenes a las lenguas latina y greca “-
Hasta cuando la reformas del ministro Tanucci produce el decreto para la expulsión del Reino de Naples (1767).
Los frailes de Monopoli fueron expulsados agresivamente de sus casas y trabajos ; en la noche entre el 19 y el 20 de noviembre fueron cargados en barcos,
Juntos a los otros y abandonados en las costas del Estado Pontificio. Posteriormente, sus propiedades fueron compradas de privados
La rica Biblioteca, que es presente al interior del edificio, formó por una parte el primero nucleo de la actual Biblioteca Nacional de Bari; el Colegio, fue reducido a casas privadas ( como por ejemplo el portal calicanto rústico en la Calle Amalfitana); La iglesia, vendida en lotes de terreno, fue demolida, en Plaza Garibaldi.
Le Collège des Jésuites
Les Jésuites ont érigé un collège à Monopoli en 1613: cela fut possible grâce à la générosité d’un leur novice et concitoyen, Giov. Antonio Guida (fils de Giov. Battista et d’Antonia Esperti); le 13 e Août 1611, par l’intermédiaire de l’acte du notaire Caiasso, Antonio Guida donna 1000 ducats et les maisons hérité de son père (mitoyennes avec la rue aujourd’hui connu comme Vico des Jésuites), la rue publique amalfitaine et la place publique. Le 19e Avril 1616 la première pierre de l’église des Jésuites fut posée.
Le collège était une institution complètement gratuite et correspondante au lycée actuel. L’arrivée des Jésuites, ainsi que l’ouverture d’un college, furent accueillis favorablement à Monopoli, en cela qu’il y manquait des instituteurs.
L’institution s’élevait où aujourd’hui il y a la rue amalfitaine, mais tout de suit elle fut en competition avec le Séminaire inauguré par l’Évêque Cavalieri en 1666. Après la fermeture forcée du collège vers 1625 et ensuite en 1671 à cause d’une famine éprouvante, l’Ordre rentra riche et fort au XVIIIe siècle, quand “avec leur écoles, sermons et exercises spirituels, [les Jésuites] sont très bénéfiques pour notre ville, en apprenant les jeunes le latin et le grecque antique. Malheureusement, le ministre Tanucci du Royaume de Naples émit le décret d’expulsion (1767).
Les Pères (pas nombreux à Monopoli) furent forcés quitter leurs maisons et travaux; dans la nuit du 19e Novembre ils furent amenés dans des bateaux, rassemblés et abandonnés sur les côtes de l’État Papal. Après ça, leurs biens furent achetés par des citoyens privés. La Bibliothèque à l’interieur du bâtiment devint le coeur de la Bibliothèque Nationale de Bari actuelle. Le collège fut transformé en maisons privées (comme le portail dans la rue amalfitaine); l’église de la place Garibaldi fut abbattue et vendue en lots.
De plus on sait qu’en 1821 l’église et le college appartinrent à Concetta Manfredi, qui eut épousé le baron Ghezzi, futur protagoniste des évènements de ’48 (le Risorgimento).
Aujourd’jui on peut remarquer le portail d’entrée, en effet, ce qui reste: les frises laterals qui se ferment dans une grande fenêtre centrale.
 |
 |
Fonti:
- Carbonara S., Collegio dei Gesuiti in “Monopoli viaggio tra Cronaca e Storia”, ArtStampa 2012;
- Indelli G., ”Istoria di Monopoli (o Cronaca Indelliana)” a cura di Michele Fanizzi, con note di mons.
Cosimo Tartarelli, Schena Fasano, 2000
Ricerca e foto a cura di Angela Marasciulo
Servizio Civile 2012 - Comune di Monopoli «Progetto Espressioni d'identità»
[18 Febbraio 2013]
Alternanza scuola-lavoro 2018
Polo liceale"Galileo Galilei"Monopoli
Progetto URP Comune di Monopoli Promozione beni culturali
Studenti Liceo Linguistico Anastasia Dimola, Rosa Oliva, Marco Rubinetti
Traduzione pubblicata il 16/07/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studenti: Cosetta Fiume (spagnolo) e Marco Lovecchio (inglese e francese)