Convento dei Cappuccini (Casa di riposo Romanelli)
I lavori per l’edificazione del convento dei Cappuccini iniziarono il giorno 8 novembre del 1573 e terminarono nel 1577, ad opera del mastro Geronimo Leone, che lo aveva fatto costruire lontano dalla città, su un terreno concesso dal capitolo della cattedrale. Però il convento, come tanti altri, venne abbandonato dai frati in seguito alla soppressione francese e solo nel 1830, dopo il ritorno dei Borbone, il padre provinciale chiese al sindaco Tommaso Ghezzi Petrarolo di riaprirlo. Dal 1833 al 1860 non vi sono altre notizie circa il convento e solo nel 1868, per atto del notaio Pietro Basti, l’amministrazione del Fondo per il culto consegnò al comune il fabbricato dell’ormai ex convento, insieme alla chiesa, l’orto ed il giardino. Il 17 gennaio 1890, però, l’Ufficio del registro di Monopoli comunicò al sindaco che da Bari l’intendente di Finanza aveva ordinato la vendita degli arredi sacri della Chiesa, che però sarebbe stata riaperta di lì a poco tempo, rendendo così inutile l’alienazione.
Tra il 1910 ed il 1923, invece, il fabbricato fu oggetto di cessioni e retrocessioni tra il comune e le autorità militari alle quali, in quegli anni, venne offerto come alloggio di una compagnia del battaglione del presidio.
Solo nel 1924, precisamente il 24 giugno, le autorità militari riconsegnarono i conventi dei Cappuccini al comune che, nello stesso giorno, restituì il fabbricato dei Cappuccini alla Congregazione di carità.
Attualmente è invece sede del “I.P.R.A.B.”, casa di riposo V. 'Romanelli', destinato agli anziani almeno parzialmente autosufficienti, offrendogli assistenza 24h su 24; funge inoltre da teatro ed auditorium, che può contenere fino a 300 posti a sedere.
Capuchins’ Convent (Rest Home Romanelli)Its construction started on 8th November 1537 and ended in 1577, by master craftsman Geronimo Leone. It was built far away from the city, on a plot of land given by the Cathedral chapter. However, the monks left the building after the French suppression and only in 1830, when the Bourbon dynasty came back, the provincial superior asked the mayor Tommaso Ghezzi Petrarolo to reopen it. There is not any information about the convent between 1833 and 1860. In 1868, due to the notary Pietro Basti’s act, the Administration of the Assets for the Cult handed the former convent over to the municipality. This included the church and the garden. On 17th January 1890, the Office of the Register of Monopoli communicated to the mayor that the Finance Expert from Bari had ordered the sale of the church’s sacred furniture. Surprisingly, the church opened again and nothing was actually sold.
Between 1910 and 1923 the building was subjected to transfers and demotions between the municipality and the military authority, to whom it was offered as accommodation (billet), specifically for a garrison.
It was only on 24th June 1924 that the military authorities handed the Capuchins’ convent to the municipality, which on the same day donated it to a charity congregation.
The “I.P.R.A.B.”, elderly home V. Romanelli, is currently located there. It offers 24/7 assistance to its residents and also hosts a theater/auditorium with 300 seats.
El Convento de los Capuchinos ( Recidencia de ancianos Romanelli)
Los trabajos para la construcción del convento de los Capuchinos empezaron el día 8 de noviembre de 1573 y termiaro en 1577, por parte de maestro Geronimo Leone, que lo hizo construir lejos de la ciudad, en un suelo concedido del Capítulo de la catedral. El convento, asì como otros, fue abandonado de los frailes después de la supresión francesa y solo en 1830, después de la vuelta de los Borboenes,el fraile provicial preguntó la reapertura al alcalde Tommaso Ghezzi Petrarolo. Desde 1833 hasta 1860 no hay otras noticias del convento y en 1868, gracias al notario Pietro Basti, la administración del Fondo para el Culto entregó al ayuntamiento el edificio del ex convento, junto a la iglesia, el huerto y el jardín. El 17 de enero de 1890, la Oficina del registro de Monopoli comunicó al alcalde que la Delegación de Hacienda de Bari ordinó la venta de las decoraciónes de la Iglesia, que habría sido reabierta poco tiempo después, asì que la alienación fuera inutil.
Entre 1910 y 1923, el ediificio fue objeto de cesiones y restitución de la propiedad entre el ayuntamiento y las autoridades militares a quién ,en aquel tiempo, fue ofrecido como vivienda para una Compañía militar de guarnición.
Solo en 1924, precisamente el 24 de junio, las autoridades militares entregaron los conventos de los Capuchinos al ayuntamiento que, en el mismo día, devolvió el edificio de los Capuchinos a la congregación de la caridad.
Actualmente es sede del « I.P.R.A.B. », recidencia de ancianos V. « Romanelli », para los ancianos por lo menos en parte autosuficientes, ofreciendoles asistencia por 24 horas al día ; además puede ser teatro y auditorium, con 300 asientos.
Le couvent des Capucins (Maison de retraite Romanelli)
Les travaux pour l’edification du couvent des Capucins commencèrent en 8e Novembre 1573 et ils finirent en 1577, par le maître-artisan Geronimo Leone, qui l’avait faire édifier loin de la ville, sur une terre donnée par le chapitre de la cathédrale. Mais le couvent, comme beaucoup d’autres, fut abandonné par les frères après là répression française et seulement en 1830, après le retour des Bourbons, le père provincial demanda au maire Tommaso Ghezzi Petrarolo de le rouvrir. De 1833 à 1860 il n’y a pas d’autres nouvelles au soujet du couvent et seulement en 1868, à travers l’act du notaire Pietro Basti, l’administration du Dépôt pour le culte livra à la mairie le bâtiment de l’ex couvent avec l’église, le potager et le jardin. Le 17e Janvier 1890 le Bureau du Registre de Monopoli communiqua au maire que l’Intendant de Finances de Bari avait décrété la vente des aménagements sacrés de l’église, même si qu’il aurait été rouvert peu après, rendrant ainsi inutile l’aliénation.
Entre 1910 et 1923, le bâtiment fut objet des cessions et restitutions entre la mairie et les autorités militaires à les quelles, à l’époque, il fut offert comme logement pour une compagnie du bataillon du garnison.
Enfin le 24 Juin 1924 les autorités militaires rendrèrent les couvents des Capucins à la mairie, qui, dans le même jour, donna le bâtiment des Capucins en retour à la Congrégation de la charité.
Actuellement il est lieu de l’“I.P.R.A.B.”, maison de retraite V. ‘Romanelli’, assigné pour les personnes âgées, pour leur offrir assistance tout le jour. Il sert de théâtre et d’auditorium, avec la capacité de 300 sièges.
Pubblicato il 21/06/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studentessa: Anna Ninno
Traduzione pubblicata il 16/07/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studenti: Cosetta Fiume (spagnolo e francese) e Marco Lovecchio (inglese e francese)
Contatti
Largo Marzati Cardinale, 7
70043 Monopoli BA
Tel. 080 747445