Testo in italiano
La chiesa ed il convento di San Francesco d’Assisi furono edificati alla fine del XIII secolo fuori dalle mura della città di Monopoli.
Entrambi furono abbattuti durante le guerre franco-spagnole e nel tempo della dominazione di Carlo V, iniziarono i lavori di ricostruzione.
Tali lavori andarono a rilento: basti pensare che essi iniziarono nel 1534 e nel 1564, dopo ben trent’anni, il convento non era ancora stato ricostruito.
Si sa inoltre che nel 1809 i Commissari Ricciardi, Bruni e Palasciano sottoscrissero la “Mappa” del convento e consegnarono gli immobili al sindaco Michele Rota che fu incaricato della loro custodia.
È difficile capire chi abbia ideato e realizzato il convento: come per la chiesa duecentesca e cinquecentesca, anche per esso mancano documenti che attestano un’appartenenza.
Il convento viene descritto come un parallelogramma lungo 45 metri e largo 39 metri con due piscine per olio, una delle quali vuota e l’altra capace di 150 salme; quattro pozzi d’acqua piovana; una cantina di oltre 123 metri quadrati ed un chiostro con porticato delle dimensioni di 26 metri per lato con al centro un pozzo con colonne e statue.
Attualmente il convento è sede del Municipio.
St. Francis of Assisi’s conventThe church and the convent of St. Francis of Assisi were built at the end of the 18th Century beyond the city walls of Monopoli. The original buildings were both demolished during the French-Spanish wars. The process to reconstruct the buildings began during Charles V’s domination in 1534. This ended up taking at least over thirty years as records show that in 1564 it was still yet to be completed.
Regarding the convent, in 1809 the chiefs of police Ricciardi, Bruni and Palasciano signed over the convent’s map and gave the real estates to the mayor Michele Rota, designated for its safekeeping.
The identity of the designer and creator is still unknown as there are no records remaining from the 11th to 16th Century.
The convent is described as a 45 x 39 m parallelogram with two pools for oil, one of which is empty. The other one has a capacity of 150 “salme” (Siculan unity of measurement: 1 salma = 17.462,584768 m2). Then four rain water wells, a cellar around 123 m2 and a cloister with a portico of 26 m each side and a central well with pillars and statues.
The Municipality is currently located there.
L’église et le couvent de Saint François d’Assise ont été érigés à la fin du XIII siècle en dehors des murs de la ville de Monopoli.
Ces travaux étaient très longs: il suffit de penser qu’ils ont commencé en 1534 et en 1564 après trente ans, le couvent n’avait pas encore été reconstruit.
En outre on sait qu’en 1809 les commissaires Ricciardi, Bruni et Palasciano ont signé le ‘’Plan’’ du couvent et ont remis les bâtiments au maire Michele Rota qui a été chargé de leur conservation.
Il est difficile de comprendre qui a conçu et réalisé le couvent: comme pour l’église du XII siècle et du V siècle, aussi pour le couvent des documents qui attestent une appartenance manquent.
Le couvent est décrire comme un parallélogramme mesurant 45 mètres de long et 39 mètres de large avec deux piscine pour l’huile, dont l’une vide et l’autre capable de 150 dépouilles; quatre puits d’eau de pluie; une cave de plus de 123 mètres carrés et un cloître avec un porche des dimensions de 26 mètres par côté avec au centre un puits avec des colonnes et des statues.
Actuellement le couvent est siège de l’hôtel de ville.
Convento de San Francisco de AssisiLa Iglesia y el convento de San Francesco de Assisi fueron construidos al final del siglo XIII desde las paredes de la ciudad de Monopoli.
Ambos fueron destruidos en las guerras franco-españolas y durante la dominación de Carlo V, empezaron los trabajos de reconstrucción.
Estos trabajos siguieron lentamente: empezaron en 1534 y en 1564 (después 30 años ), el convento todavía no fue totalmente reconstruido.
Sabemos que en 1809 los Comisarios Riccardi, Bruni y Palasciano suscribieron el “Mapa” del convento y dieron los inmuebles al alcalde Michele Rota que fue encargado de guardarlos. Es difícil saber quien probablemente diseñó y realizado el convento: tanto como la iglesia del siglo III y VI, el convento falta de documentos que afirman una propriedad. El convento es describido como un paralelogramo de largo 45 metros y ancho 39 metros con dos piscinas para el olio, una de las dos vacía y la otra con la capacidad de 150 salmas ( 1 salma = 17.415,37 m²) ; cuatros pozos de agua de lluvia; un sótano de más de 123 metros quadrados y un claustro con una galería de 26 metros por lado, con en el centro un pozo con columnas y estatuas. Hoy en día, el convento es sede del ayuntamiento.
Bibliografia:
"La Chiesa di San Francesco in Monopoli" di Graziano Bellifemine
AGA - Alberobello - 1981
"Tra Conventi e Monasteri" di Michele Pirrelli
Gelsorosso
Alternanza scuola-lavoro 2018
Polo liceale"Galileo Galilei"Monopoli
Progetto URP Comune di Monopoli Promozione beni culturali
Studenti Liceo Linguistico Anastasia Dimola, Rosa Oliva, Marco Rubinetti
Traduzione inglese e spagnola pubblicata il 16/07/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studenti: Cosetta Fiume (spagnolo) e Marco Lovecchio (inglese)
Contatti
Ufficio Relazioni con il Pubblico
Via Garibaldi n. 10
tel 0804140266 - 800253735