Aggiornamento del 29/06/2017
Piazza Garibaldi
 |
|
| |
 |
La piazza Garibaldi, attualmente lo spazio di maggiore attrazione turistica del centro antico della città, per bellezza e raffinatezza, interesse culturale e per la presenza dei locali maggiormente frequentati, deriva storicamente da un insabbiamento dell’antica conca portuale operato dai Normanni intorno, stando alle fonti, al 1049.
Lo spiazzo centrale è delimitato e contornato da un perimetro lungo il quale trovano ubicazione alcuni edifici monumentali di rilievo storico, a cominciare da Palazzo Rendella, sorto intorno agli anni quaranta dell’Ottocento sulle fondamenta dell’antico carcere spagnolo; il piano nobile, sede del teatro cittadino fino al 1956, sovrastava il pian terreno adibito a mercato del pesce e delle cozze.
Solo dal ’56 in poi l’edificio fu coinvolto nel progetto di apertura della nuova biblioteca comunale, ospitante alle origini un numero complessivo di circa 98 mila volumi tra moderni e storici.
La facciata opposta allo storico Caffè Venezia, sul quale ha anticamente sede l’Agenzia delle dogane, vede collocato l’originario Palazzo dei Gesuiti, oggi trasformato in ristorante, sorto a Monopoli agli inizi del Seicento come collegio che offrisse un’istruzione d’ampio raggio all’alta società borghese dell’epoca, che spaziasse dalle lettere alla filosofia e retorica. Scacciati agli albori del XIX secolo, l’edificio fu convertito in quartiere residenziale.
Nota è infine la costruzione campanaria, sita all’incrocio tra la via Garibaldi e l’omonima piazza; alla base della costruzione trova posto la così detta “colonna infame”, alla quale erano incatenati ed esposti alle ingiurie popolari i trasgressori della legge.
Piazza Garibaldi is actually the most tourist place of the old town because of its beauty and style, it was, at first, a silting of the ancient portual valley operated by the normans, according to the sources, around 1049.
The central clearing is delimited and rounded by a perimeter in which there are some monumental buildings of historic relevance starting from Palazzo Rendella, that was built around the 40s of the 8th century on the foundations of the ancient spanish jail. The second floor was the seat of the civic thatre until 1956 it used to overtower the first floor which was a fish market.
Since '56 the building has been involved in the works of restoration to become the town's library, which hosts 98.000 volumes between the modern and the older ones.
In front of the façade there was the "Agenzia delle dogane"; there is also Palazzo dei Gesuiti which nowadays is a restaurant.
The belfry is well-known, located in the crossroad between Via Garibaldi and Piazza Garibaldi at the base of the building there is the so-called "heinous column" where the lawbreakers were chained and exposed to the popular insults.
 |
  |
| |
Visite guidée en Français |
Maintenant ‘Palazzo Garibaldi’ est le lieu le plus importante pour l’attraction touristique du centre historique de la ville, pour la beauté et finesse, intérêt culturel et pour la présence des locaux les plus fréquentés. Elle dérive historiquement par une couverture de l’ancienne écluse portuaire, effectué par le Normands en 1049.
L’espace central et délimité et entouré d’un périmètre où se trouvent certains bâtiments monumentale historiques, à partir de ‘Palazzo Rendella’. Il est né dans la première partie du ‘800 cent au-dessus des fondations de l’ancien prison espagnole. Le deuxième étage a été le siège du théâtre municipal jusqu’ en 1956 et le premier étage était au-dessus du marché du poissons et des moules.
Depuis 1956 le bâtiments a été impliqué dans le projet pour l’ouverture de la nouvelle bibliothèque municipal, qui hébergeait environ 98 mille tomes entre modernes et historique. Sous la façade opposée au ‘Caffè Venezia’ où a lieu le siège dell’ ‘Agenzia delle Dogane’, il y a ‘Palazzo Gesuiti’ que aujourd’hui est un restaurant qui est né a Monopoli au début du ‘600 cent comme une collège que proposait une éducation à l’ haute bourgeoisie de l’époque. Dans le XIX siècle le bâtiment fut converti en quartier résidentiel.
C’est très connue la construction du clocher qui se trouve entre ‘Via Garibaldi’ et ‘Piazza Garibaldi’. À la base de la construction il y a ‘la Colonna Infame’ où les contrevenants de la loi étaient enchaînés et exposé aux injures du peuple.
Plaza Garibaldi, actualmente es el lugar de mayor attracción turística del casco antiguo de la ciudad, por belleza y finura, interés cultural y por la presencia de locales.
La Plaza nace después de años de enarenamiento de la antigua cuenca portuaria realizada por los normandos, siguiendo las fuentes, alrededor del 1049.
El claro central está caracterizado por una delimitación y rodeado por un perímetro donde están algunos edificios monumentales de relieve histórico, a empezar de ‘Palazzo Rendella’, surgido hacia los años cuarenta de siglo IX sobre los fundamentos de la antigua cárcel española; la primera planta, base del teatro ciudadano hasta el 1956, dominaba la planta baja destinada al mercado del pescado y de los mejillones.
Desde el ’56 hasta ahora el edificio ha sido incluido en el proyecto de inauguración de la nueva biblioteca municipal, hospedera en antigüedad un número global de hacia 98 miles volúmenes entre modernos e históricos.
La fachada opuesta con respecto al histórico ’Caffè Venezia’, en el que tuvo sede la ‘Agenzia delle dogane’, descubre puesto el originario ‘Palazzo dei Gesuiti’, hoy en día convertido en restaurante, surgido en Monopoli al principio del 600 como colegio que ofreciese una educación de amplio radio para la alta sociedad borgués de la época, que se extendiera de letras a filosofía y retórica.
El edificio fue convertido en barrio residencial al principio del siglo XIX. Conocida es la construcción campanaria, ubicada en el cruce entre la ‘Via Garibaldi’ y la homonima plaza; sobre la base de edificación se encuentra la sobredicha ‘Colonna Infame’, al que estaban encadenados y expuestos a las injurias populares los transgresores de las leyes.
 |
 |
 |
Biblioteca Rendella
|
Scorcio della piazza-Caffè Venezia
|
Colonna degli infami
Torre civica |
Alternanza scuola - lavoro 2017
Polo Liceale "Galileo Galilei", Monopoli
Progetto URP Comune di Monopoli: Promozione Piazze
Studenti Liceo Scientifico:Francesco Mario Amodio, Federico Di Cuonzo
Studenti Liceo Linguistico: Vanessa Comes, Alessia Leoci, Antonio Andresini