|
|
|
|
|
|
|
 |
Beni culturali - Monastero di San Leonardo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Monastero delle Benedettine
(Chiesa di San Leonardo)
 |
 |
L’antichissimo destino del monastero benedettino femminile cominciò nel Settembre del 1555 quando le monache entrarono nel nuovo Monastero sotto l’antico nome di S. Leonardo. L’edificazione del monastero, espressione della volontà della nobiltà monopolitana che intese farne un luogo privilegiato (ad imitazione di S. Gregorio Armeno a Napoli, un luogo privilegiato ed accessibile solo alle ragazze ad esse appartenenti), non vide la partecipazione dell’università e del popolo che non ne approvarono l’altezzosa selettività.
Nel 1656 si trovarono nel monastero 46 monache «con velo negro, tre professe, una novizia e sette serve. Il numero massimo di monache era stato fissato a 55 sin dalla fondazione e le giovani, arrivate all’età di 25 anni, secondo la regola benedettina, ricevevano per mano del loro prelato il velo negro con le cerimonie del pontificale Romano».
Pochi sono i riferimenti al fabbricato di S. Leonardo: il dormitorio delle serve si trovava sotto il tetto ed aveva tre finestre che s’affacciavano sulla strada; esse dovevano essere murate e così pure dovevano essere protetti i finestroni che dal campanile della Cattedrale si vedevano. Il monastero mostra i segni delle trasformazioni subìte: il pian terreno conserva l'aspetto di una fabbrica cinquecentesca, mentre nel primo piano sono riconoscibili i risultati di una serie di interventi settecenteschi; dopo l’uscita delle monache, fu confiscato dallo Stato dopo l'Unità d'Italia e successivamente è stato sede di scuole tecniche, del liceo ginnasio ed infine, in anni vicini a noi, di un istituto per le attività marinare.
Negli anni scorsi l’immobile era stato candidato nell’ambito del programma “Valore Paese – Dimore” lanciato nel 2013 dall’Agenzia del Demanio, Invitalia ed Anci, in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, il Ministero per la Coesione Territoriale ed il Ministero per lo Sviluppo Economico allo scopo di valorizzare immobili di pregio storico-artistico e paesaggistico e sviluppare i territori. Attualmente non ha destinazioni d'uso ed è chiuso al pubblico.
 
Benedictine cloister (St. Leonard’s Church)
The cloister’s ancient story began in September 1555 when the nuns entered the new building under the name of St Leonard. The construction was a manifestation of the aristocracy’s will and the cloister was meant to be a privileged place (imitating the prestigious St. Gregory Armenian’s in Naples, only accessible to girls). For this reason, it was not supported by the university or the community. They did not approve its “upper-class vibe”.
In 1656 forty-six nuns dwelt the cloister, wearing black veils, as well as three devotees, a novice and seven servants. 55 was the fixed maximum amount of people allowed to inhabit the cloister since its foundation. According to the Benedectine rule, the youngsters, joining the cloister at 25 years old, received the black veil from their bishop, through Roman pontifical rites.
While there is a lack of knowledge about St. Leonard’s, there are a few known facts: the servants’ dormitory was placed under the roof and had three windows facing the streets. They were presumably walled up. The same can be said for the main windows that are visible from the cathedral’s belfry. The cloister shows signs of the modifications it underwent: the ground floor still has the appearance of a 16th Century factory, while a series of alterations from the 18th Century is clearly visible on the first floor. Once the nuns left the place, the cloister was confiscated by the government after the Unification of Italy.
In later times, it has been the location for technical schools, high schools and, in recent years, an institute for maritime activities.
Recently, the building was chosen as a candidate for the project “Valore Paese – Dimore” launched in 2013 by the state property administration, “Invitalia” and “Anci”, in collaboration with the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism, the Ministry of Territorial Cohesion and the Ministry of Economic Development. This is in order to promote the historic-artistic culture of the estates as well as the region as a whole.
The cloister is currently not intended for any use and closed to the public.
Monasterio Benedictino (Iglesia de San Leonardo)El antiquìsimo destino del monasterio femenino de los benedictinos comenzó en septiembre de 1555, cuando las monjas entraron en el nuevo Monasterio con el nombre antiguo de San Leonardo. La construción del monasterio, expresión de la voluntad de los nobles monopolitanos que quiso hacer de este un lugar privilegiado ( para imitar San Gregorio Armeno de Naples, lugar de cierto nivel y accesible solo a las chicas ) , no vio la participación de la Universidad y del pueblo, que no compartieron la selectividad.
En 1656 encontraron en el monasterio 46 monjas “ con velo negro, tres mujeres fieles, una novicia y siete servas. El nùmero maximo de monjas fue arreglado a 55 dese la fundación y la jovenes, a los 25 años, por la regla benedictina, recibían de los prelatos el velo negro en las ceremonias del potificio Romano”. Las referencias al edificio de San Leonardo son pocas: el dormitorio de las servas se encontraba bajo el techo y tenía tres ventanas orientadas hacia la carretera; Las ventanas, grandes (visibles desde el campanario de la Catedral) y pequeñas tenìan que ser tapiadas. El monasterio està marcado por las transformaciones subidas en el tiempo: la planta baja parece una fàbrica del siglo XVI , mientras en el primer piso podemos reconocer los resultados de trabajos del siglo XVII; despues de la salida de las monjas , fue confiscado por el Estado despues de la Unidad de Italia y posteriormente fue sede de escuela tecnicas, del liceo clàsico y en años recientes, de un instituto para actividades maritimas.
En los años pasados, el edificio fue propuesto para el programa “ Valor País-Vivienda” diseñado en 2013 por la Agencia del Demanio, Invitalia y Anci, con la collaboración del Ministerio para el Patrimonio y las Actividades Culturales, el Ministerio para la Cohesión del Territorio y el Ministerio para el Progreso Economico, para valorar los edificios de importancia historica-artistica y paisajistico y promover el progreso de los territorios. Hoy en día no es utilizado y està cerrado al pùblico.
Monastère Bénédectin (Église de Saint Léonard)
Le destin très ancien du monastère bénédectin féminin commence en Septembre 1555, quand les religieuses entrèrent dans le nouveau monastère sous l’ancient nom de Saint Léonard. L’édification du monastère est l’expression du veux de la noblesse de Monopoli, qui se mirent d’accord pour en faire un lieu privilégié. Comme Saint Grégoire arménien à Naples, le monastère est accessible seulement aux femmes. L’université et le peuple ne participa pas à la construction du monastère parce qu’ils n’en apprécia pas sa sélectivité hautaine.
En 1656 quarante-six religieuses y habitaient, en portant le voile noir, avec trois croyantes, une novice et sept servantes. Le nombre maximum de 55 religieuses fut défini depuis la fondation. Par la règle bénédectin les filles, arrivées à l'âge de 25 ans, recevaient le voile noir avec les cérémonies du pontificat romain, par l’intermédiaire de leur prélat.
Il y a peu de références au bâtiment de Saint Léonard: le dortoir des servantes était situé sous le toit et avait trois fenêtres, qui donnaient sur la rue; elles devaient être murées ainsi que les fenêtres visibles du clocher de la cathédrale. Le monastère montre les signes de la réaménagement subi: le rez de chaussée préserve l’apparence d’une usine du XVIe siècle, tandis qu’au premier étage on retrouve les résultats d’une série d’interventions du XVIIIe siècle. Après la sortie des religieuses, le monastère fut confisqué par l’État après l’Unité d’Italie. Ensuite il a été utilisé par des écoles techniques, un lycée et enfin, récemment, un institut d’activités maritimes.
Au cours des dernières années l’immeuble avait été choisi pour le programme “Valore Paese-Dimore” lancé en 2013 par l’Agence du Patrimoine immobilier de l’État, “Invitalia” et “Anci”, en collaboration avec le Ministère des Biens et Activités culturels et du Tourisme, le Ministère de la Cohésion des territoires et le Ministère du Développement économique, dans le but de donner une plus-value à l’immeubles historiques, artistiques et à le patrimoine paysager, faisant évoluer le territoire.
Actuellement le monastère n’est pas employé et il est fermé au public.
 |
 |
 |
|
Bibliografia:
"Tra Conventi e Monasteri" a cura di Michele Pirrelli, Gelsorosso editore;
"Monopoli guida turistica" a cura di Giacomo Romanelli, Schena editore.
Pubblicato il 03/07/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studentessa: Anna Ninno
Traduzione pubblicata il 16/07/2018
Tirocinio universitario anno accademico 2017/2018
Università degli studi di Bari "Aldo Moro"
Progetto URP Comune di Monopoli
Studenti: Cosetta Fiume (spagnolo) e Marco Lovecchio (inglese e francese)
Contatti
Vico S. Leonardo, 1
70043 Monopoli (BA)
Tel. 080 747968
|
|
|
|
|
|
|
|
|